1 00:00:02,263 --> 00:00:05,048 [madárcsicsergés] 2 00:00:07,094 --> 00:00:08,747 - Rendben, már majdnem otthon vagyunk. 3 00:00:11,141 --> 00:00:12,577 [kutya ugat] 4 00:00:12,664 --> 00:00:13,578 [tárgy suttogás] 5 00:00:13,665 --> 00:00:14,753 [liheg] 6 00:00:15,798 --> 00:00:18,757 [kutyaugatás] 7 00:00:18,844 --> 00:00:20,194 [feszült zene] 8 00:00:20,281 --> 00:00:21,717 [erős puffanás] 9 00:00:21,847 --> 00:00:24,807 ♪ ♪ 10 00:00:24,937 --> 00:00:26,591 Hú, nyugi, fiú. 11 00:00:26,678 --> 00:00:29,551 Hú, hú. 12 00:00:29,638 --> 00:00:36,732 ♪ ♪ 13 00:00:41,867 --> 00:00:43,739 Itt van fent. 14 00:00:43,869 --> 00:00:50,702 ♪ ♪ 15 00:00:52,356 --> 00:00:54,532 Tényleg azt hiszed megér 10 ezret? 16 00:00:54,663 --> 00:01:01,061 ♪ ♪ 17 00:01:01,148 --> 00:01:04,019 - [nevetés] - [nyögve] 18 00:01:04,107 --> 00:01:11,201 ♪ ♪ 19 00:01:38,576 --> 00:01:45,322 ♪ ♪ 20 00:01:48,630 --> 00:01:50,327 - [nevetés] Ó, istenem. 21 00:01:50,414 --> 00:01:51,850 - Mit? 22 00:01:51,981 --> 00:01:53,678 - Emlékszel Andrea McHugh-ra? 23 00:01:53,765 --> 00:01:56,246 Kék mohawk, dobott egy téglát a Starbucks ablakán keresztül? 24 00:01:56,377 --> 00:01:58,466 - A lány, aki ellopott egy rendőrautót másodéves? 25 00:01:58,509 --> 00:02:01,295 Hogy felejthettem el? - Igen, ezt nézd. 26 00:02:02,600 --> 00:02:07,257 - Kizárt, hogy ő az. 27 00:02:07,388 --> 00:02:10,130 Hú, ennyit a megszerzésről ki a kisvárosi életből. 28 00:02:10,217 --> 00:02:12,697 - Komolyan. Három öt éven aluli gyerek. 29 00:02:12,784 --> 00:02:14,395 - Ez egy maroknyi. 30 00:02:14,482 --> 00:02:16,962 - Drágám, ha valaha is javasolnám koordináló hálóruha, 31 00:02:17,049 --> 00:02:19,269 engedélyed van elhagyni engem és teljes felügyeletet vállalni. 32 00:02:19,313 --> 00:02:20,704 - Drágám, megtenném nem kell engedély. 33 00:02:20,792 --> 00:02:23,012 - [nevet] Ó, ezt szeretem benned. 34 00:02:23,143 --> 00:02:24,231 - A pusztító varázsom? 35 00:02:24,361 --> 00:02:26,581 - Mindketten ugyanazokat a dolgokat utáljuk. 36 00:02:29,714 --> 00:02:33,240 [sóhajt] Ó, lehet, hogy ma kell az autó. 37 00:02:33,327 --> 00:02:36,852 Jó-e, ha vezetek, és Csak küldhetlek a Fed 26-ra? 38 00:02:36,939 --> 00:02:39,071 - Tudod, vedd a kocsit. metróval megyek. 39 00:02:39,159 --> 00:02:41,291 - [nevet] Mit? Utálod a metrót. 40 00:02:41,378 --> 00:02:42,727 Mindketten utáljuk a metrót. Lásd fent. 41 00:02:42,814 --> 00:02:44,293 - Igen, teljesen tudatában Én csak... 42 00:02:44,338 --> 00:02:46,209 Valójában felfelé kell mennem ma, így könnyebb lesz. 43 00:02:46,253 --> 00:02:47,471 - Ó, mi az Uptown? 44 00:02:49,212 --> 00:02:50,953 - Ezt az esetet. Beszélnem kell ezzel a sráccal. 45 00:02:51,083 --> 00:02:53,608 Ő fenyegetőzik hogy visszavonja a vallomását. 46 00:02:53,695 --> 00:02:57,655 Szóval az Uptownba megyek. - Rendben. 47 00:02:57,742 --> 00:02:59,440 - Mit nézek? Malcolm? 48 00:02:59,527 --> 00:03:00,702 - Ezt akarom tudni. 49 00:03:00,832 --> 00:03:02,617 Valami készült ezt a krátert tegnap este. 50 00:03:02,704 --> 00:03:05,272 A sugárzási jelek konzisztensek áramforrással, 51 00:03:05,315 --> 00:03:08,144 nem meteor, nem törmelék. 52 00:03:08,231 --> 00:03:10,929 Valami, ami épült. - Megnézhetem, mi maradt belőle? 53 00:03:11,016 --> 00:03:13,497 - Csak ennyi. Valaki előttünk ért ide. 54 00:03:13,628 --> 00:03:16,500 Valójában pár ember. Az egyik a hullaházban van. 55 00:03:16,587 --> 00:03:19,938 És a másik, hát bármitől is lett ez a kráter, 56 00:03:20,069 --> 00:03:21,418 most megvan. 57 00:03:21,505 --> 00:03:23,203 És ellenőriztük mindenki a mi oldalunkon. 58 00:03:23,290 --> 00:03:24,856 Nem volt kanadai. 59 00:03:24,943 --> 00:03:26,858 Így? - Azt kérdezed, hogy a miénk? 60 00:03:26,945 --> 00:03:27,990 - Most, hogy megemlítetted. 61 00:03:28,120 --> 00:03:29,339 - Malcolm, Tudok erről 62 00:03:29,426 --> 00:03:30,775 ugyanakkor hogy azt mondod nekem. 63 00:03:30,906 --> 00:03:32,255 - Ezt mondanád ha a tiéd lenne. 64 00:03:32,341 --> 00:03:35,476 És te jó hazudozó vagy. - Igen és igen. 65 00:03:35,563 --> 00:03:37,347 De ebben az esetben megvan az az előnye, hogy igaz. 66 00:03:37,434 --> 00:03:40,089 - Ha ez kiderül Amerikai technológia 67 00:03:40,220 --> 00:03:41,786 ami az égből esett... 68 00:03:41,873 --> 00:03:43,484 - Malcolm. 69 00:03:43,571 --> 00:03:45,180 - És most benne vagy bármilyen módon eltakarni, 70 00:03:45,225 --> 00:03:46,269 nekünk lesz komoly probléma. 71 00:03:46,313 --> 00:03:47,704 - [élesen kilélegzik] 72 00:03:47,749 --> 00:03:48,924 - És én nem vagyok az 73 00:03:49,011 --> 00:03:50,534 szeretnél rendelkezni komoly probléma vele. 74 00:03:50,621 --> 00:03:52,623 - [gúnyolódik] Azt hittem, kanadaiak udvariasnak kellett volna lenniük. 75 00:03:52,754 --> 00:03:54,799 - Ez már elavult és sértő sztereotípia. 76 00:03:54,886 --> 00:03:58,673 ♪ ♪ 77 00:03:58,716 --> 00:04:01,197 - Rendben. 78 00:04:01,328 --> 00:04:03,068 Gyűjtsük össze a csapatokat. - Mm-hmm. 79 00:04:03,155 --> 00:04:05,723 - Tehát egy ismeretlen lövedék ismeretlen eredetű, 80 00:04:05,767 --> 00:04:08,160 ismeretlen terheléssel, ismeretlen mennyiséget bocsát ki 81 00:04:08,248 --> 00:04:10,380 halálos sugárzás, jelenleg ismeretlen kézben van. 82 00:04:10,467 --> 00:04:13,035 - Hát legalább ismerjük az ismert ismeretleneinket. 83 00:04:13,122 --> 00:04:14,993 Kié az? Hívja valaki az elveszetteket? 84 00:04:15,124 --> 00:04:18,257 - Senki nem állította. - Van valami ötleted, hogy mi ez? 85 00:04:18,345 --> 00:04:19,911 - Lehetne egy időjárási léggömb. 86 00:04:19,998 --> 00:04:21,826 - Mint a katonaság lelőtték Dél-Karolina felett, 87 00:04:21,913 --> 00:04:23,045 Kína jóvoltából? 88 00:04:23,132 --> 00:04:25,177 - Vagy lehet egy lopakodó drón, 89 00:04:25,265 --> 00:04:26,570 vagyis az egyik a miénk. 90 00:04:26,701 --> 00:04:29,138 - Az Egyesült Államok illegális irányítása alatt megfigyelési program. 91 00:04:29,269 --> 00:04:30,270 - Inkább nem engedélyezett. 92 00:04:30,357 --> 00:04:32,054 Nem szeretjük a címkéket itt a CIA-nál. 93 00:04:32,183 --> 00:04:33,969 - Ha a miénk, csak megbotlottunk 94 00:04:34,012 --> 00:04:36,624 egy hatalmas diplomáciára incidens Kanadával. 95 00:04:36,754 --> 00:04:38,713 - Hát ott... van egy másik lehetőség is. 96 00:04:38,800 --> 00:04:40,409 Úgy értem, a... a sugárzás jelei 97 00:04:40,497 --> 00:04:43,587 nem felelnek meg a szabványnak meghajtás és elektronika. 98 00:04:43,718 --> 00:04:44,936 - Kérlek, ne mondd, hogy földönkívüliek. 99 00:04:45,023 --> 00:04:46,286 - Az összeggel energiakibocsátás 100 00:04:46,416 --> 00:04:49,158 ezek a dolgok sugároznak, Úgy értem, ez--ez--az-- 101 00:04:50,246 --> 00:04:53,423 Valószínűleg nem földönkívüliek. Ez az... ezt mondom. 102 00:04:53,554 --> 00:04:54,598 - Bármi okozta is azt a krátert, 103 00:04:54,729 --> 00:04:56,296 ki kell derítenünk aki elvette. 104 00:04:56,426 --> 00:04:58,515 Ha a miénk lenne és előkerült, 105 00:04:58,602 --> 00:05:00,387 kínos, de benne van. 106 00:05:00,474 --> 00:05:02,606 - Igen, de ha valaki előbb ért oda, 107 00:05:02,693 --> 00:05:04,129 már az is lehet a feketepiacon. 108 00:05:04,216 --> 00:05:05,566 Felhívok néhányat. 109 00:05:05,609 --> 00:05:07,089 - Megpróbálom kormányzati elérhetőségeim. 110 00:05:07,219 --> 00:05:09,918 És hozzuk be Kevin Turnert a Terrorizmus elleni küzdelemből. 111 00:05:10,962 --> 00:05:14,052 [a hajó kürtje] 112 00:05:26,282 --> 00:05:29,851 - Azt hiszem, megtaláltam mitől lett a krátere. 113 00:05:29,981 --> 00:05:32,332 - Honnan szerezted ezeket? 114 00:05:32,419 --> 00:05:34,290 - Elhinnéd, ha Azt mondtam, leestek egy teherautóról? 115 00:05:34,421 --> 00:05:39,339 - [nevet] Furcsa teherautó lehetett. 116 00:05:39,469 --> 00:05:42,080 Úgy néz ki, mint egy alacsony Föld keringő műhold. 117 00:05:42,167 --> 00:05:45,475 - A nagy része leégett, de az a mag a túlélésre épült. 118 00:05:45,606 --> 00:05:48,304 - Kié az, ha tippelnie kellene? 119 00:05:48,391 --> 00:05:51,089 - orosz, kínai, Indiai, talán. 120 00:05:51,176 --> 00:05:52,613 mit számít? 121 00:05:55,877 --> 00:05:57,226 - Van egy csapatom kint a mezőn 122 00:05:57,313 --> 00:05:59,446 próbálja biztosítani ezt a dolgot. 123 00:05:59,533 --> 00:06:01,665 Nem tudom, ki összeütközhetnek. 124 00:06:01,796 --> 00:06:04,755 - Megnézem, hátha nyomon tudom követni, 125 00:06:04,842 --> 00:06:07,454 találd ki, ki indította el. 126 00:06:07,584 --> 00:06:09,804 [távoli szirénák jajveszékelnek] 127 00:06:12,459 --> 00:06:14,025 - Elmondtad Katie-nek felfelé mész 128 00:06:14,112 --> 00:06:15,679 mert egy tanú az visszautasítják a vallomását? 129 00:06:15,766 --> 00:06:17,202 - Ez volt az első dolog eszembe jutott. 130 00:06:17,289 --> 00:06:18,900 - Jesszusom, haver, a kevesebb több. 131 00:06:19,030 --> 00:06:20,336 Ezek a részletek hogy felkavarja. 132 00:06:20,423 --> 00:06:21,424 Még mindig nem mondtad el neki? 133 00:06:21,468 --> 00:06:22,599 dolgozol a fúziós cellához? 134 00:06:22,686 --> 00:06:23,861 - Nem akarom őt aggódik értem. 135 00:06:23,905 --> 00:06:26,255 Ő egy aggódó. Utálok hazudni neki. 136 00:06:26,342 --> 00:06:27,517 - Hát meg fogod szokni. 137 00:06:27,648 --> 00:06:29,954 - Igen, ez az Aggódom. 138 00:06:30,085 --> 00:06:31,042 Ő itt. [cseng a telefon] 139 00:06:31,086 --> 00:06:33,044 Hatodik érzék, minden alkalommal. 140 00:06:33,131 --> 00:06:34,263 - Jól van, vidd. 141 00:06:34,350 --> 00:06:35,220 csak én leszek pár perc. 142 00:06:35,264 --> 00:06:38,485 És a kevesebb több. - Igen. 143 00:06:38,528 --> 00:06:39,703 [kattan a fényképezőgép zárja] 144 00:06:39,834 --> 00:06:41,401 - Hé édesem. 145 00:06:41,488 --> 00:06:43,446 Igen, most kaptam Uptownt. mi újság? 146 00:06:43,533 --> 00:06:46,406 [lágy popzene szól] 147 00:06:46,493 --> 00:06:53,587 ♪ ♪ 148 00:06:58,461 --> 00:07:00,942 - Nigelt keresed. 149 00:07:01,029 --> 00:07:02,204 - Igen. Benne van? 150 00:07:02,291 --> 00:07:05,425 - Lefújta az ACL-jét, páclé. 151 00:07:05,555 --> 00:07:07,514 - Rossz sport. Mondtam neki, hogy maradjon a sakknál. 152 00:07:07,644 --> 00:07:10,299 - Igen. Segíthetek valamiben? 153 00:07:10,386 --> 00:07:13,258 - Ó, ez egy nagyon konkrét kérés. 154 00:07:13,302 --> 00:07:14,695 Általában csak vele foglalkozom. 155 00:07:14,738 --> 00:07:17,654 - Mm. Próbáld ki. 156 00:07:17,741 --> 00:07:20,222 - Rendben. 157 00:07:20,352 --> 00:07:23,704 Hol találok másolatot Csehov "A temetkezési halom"? 158 00:07:23,791 --> 00:07:27,882 - Sohaország, talán vagy Atlantisz elveszett városa. 159 00:07:28,012 --> 00:07:30,885 Nem létezik. 160 00:07:30,972 --> 00:07:33,322 - Rendben, mit szólnál a "Ben-Hurhoz", 1933 161 00:07:33,409 --> 00:07:35,106 az első Modern Library kiadás? 162 00:07:45,334 --> 00:07:48,163 - Valakinek muszáj rosszul helyezték el. 163 00:07:48,250 --> 00:07:50,861 Most felteheted sunyi kis denevérjeled 164 00:07:50,948 --> 00:07:53,560 akárki a fenének is vagy próbál kommunikálni. 165 00:07:53,690 --> 00:07:55,431 - Köszönöm. 166 00:07:55,518 --> 00:07:57,041 - Evelyn. 167 00:07:57,128 --> 00:07:59,261 De mint mondtam, Lehet, hogy legközelebb nem leszek itt. 168 00:07:59,348 --> 00:08:04,266 Szóval ez az elektromosság recseg közöttünk... 169 00:08:04,353 --> 00:08:05,702 [suttog] Ne szokj hozzá. 170 00:08:20,238 --> 00:08:21,283 - A mi rejtélyes tárgyunk. 171 00:08:21,370 --> 00:08:23,067 Egy műhold kiesett a pályáról. 172 00:08:23,154 --> 00:08:24,808 A nagy része leégett újbóli belépéskor 173 00:08:24,895 --> 00:08:26,854 vagy darabokra törik, kivéve az akkumulátort. 174 00:08:26,897 --> 00:08:28,682 - A legtöbb műhold igen napelemekkel működtetik. 175 00:08:28,812 --> 00:08:31,423 Ez árammal volt ellátva dúsított céziummag által. 176 00:08:31,511 --> 00:08:33,600 - Atomelem. - Igen. 177 00:08:33,687 --> 00:08:36,732 - Szóval mondasz valakit nukleáris eszközt helyezni az űrbe? 178 00:08:36,820 --> 00:08:39,519 - Cézium-137, hogy pontos legyek. 179 00:08:39,649 --> 00:08:42,783 - Tehát tisztában van a cézium-137-tel nagyjából tíz felezési ideje van 180 00:08:42,870 --> 00:08:46,047 radioaktivitása előtt biztonságos szintre csökken? 181 00:08:46,177 --> 00:08:47,701 - [köszörüli a torkot] 182 00:08:47,788 --> 00:08:50,007 - Elnézést, laikus szóval ez egyszerűen azt jelenti, hogy ez egy... 183 00:08:50,094 --> 00:08:52,662 - Piszkos bomba azzal az anyaggal besugározhatná a Times Square-t 184 00:08:52,706 --> 00:08:54,882 300 évig, adj vagy veszel. - Igen, pontosan. 185 00:08:55,012 --> 00:08:55,839 Természetesen, ahogy el tudod képzelni, 186 00:08:55,970 --> 00:08:57,101 rengeteg van terrorcsoportok 187 00:08:57,188 --> 00:08:58,102 kinek tetszene hogy rávegyék a kezüket. 188 00:08:58,233 --> 00:08:59,364 - A szélhámos nemzetek is. 189 00:08:59,451 --> 00:09:00,888 - Tudjuk, hogy ki küldte? 190 00:09:00,975 --> 00:09:02,672 - Nem egészen így van osztályomat. 191 00:09:05,240 --> 00:09:06,894 - Több mint 13 ezren vannak pályán lévő műholdak 192 00:09:07,024 --> 00:09:09,636 80 ország üzemelteti. Lehet, hogy csak egy percig tart. 193 00:09:09,723 --> 00:09:12,334 - Remekül csinálod. 194 00:09:12,464 --> 00:09:13,857 Colin, bármi szó az elérhetőségei közül? 195 00:09:13,988 --> 00:09:14,858 - Nem, még nem. 196 00:09:14,989 --> 00:09:16,033 De reménykedjünk felveszi a kapcsolatot 197 00:09:16,120 --> 00:09:18,427 e dolog előtt nyílt piacra kerül. 198 00:09:18,558 --> 00:09:21,343 [lágy feszültséggel teli zene] 199 00:09:21,430 --> 00:09:28,524 ♪ ♪ 200 00:10:17,660 --> 00:10:18,922 - Szép hely, amit itt találtál. 201 00:10:19,009 --> 00:10:22,099 ♪ ♪ 202 00:10:22,230 --> 00:10:24,449 Kiváló bourbon. 203 00:10:24,536 --> 00:10:26,582 - Jonah. 204 00:10:26,626 --> 00:10:29,150 Akkor megkaptad a jelem? - Megtettem. 205 00:10:29,237 --> 00:10:31,979 És azt hiszem, van valamim amit keresel. 206 00:10:32,066 --> 00:10:38,159 ♪ ♪ 207 00:10:44,556 --> 00:10:46,733 - Na mi van, te amatőr vagy most fotós, ugye? 208 00:10:46,820 --> 00:10:48,604 - azon gondolkodom profivá válva. 209 00:10:48,691 --> 00:10:50,127 - [gúnyolódik] - Ki a barátod? 210 00:10:50,171 --> 00:10:52,086 - Irodalomrajongó kolléga. 211 00:10:52,173 --> 00:10:54,175 - Ah, úgy néz ki, mint egy Fed. 212 00:10:54,262 --> 00:10:55,437 - Milyen a nyugdíjas? 213 00:10:55,480 --> 00:10:58,135 - Unalmas. [sóhajt] 214 00:10:58,222 --> 00:11:00,834 Még arra is gondoltam, hogy elkezdem háború az idő múlására. 215 00:11:00,964 --> 00:11:03,619 - Azt hittem, szereted a háborúkat. - Szeretem a háborús nyerészkedést. 216 00:11:03,706 --> 00:11:05,099 És most úgy hangzik 217 00:11:05,142 --> 00:11:08,711 van egy nagyon drága probléma a kezedben. 218 00:11:08,755 --> 00:11:10,278 - Mit hallottál? 219 00:11:10,365 --> 00:11:13,368 - Nukleáris meghajtású műhold szétszórva Új-Skóciában, 220 00:11:13,498 --> 00:11:15,239 de az akkumulátor hiányzik, 221 00:11:15,326 --> 00:11:17,546 elegendő céziummal tíz várostömb szintre emelésére. 222 00:11:17,677 --> 00:11:21,071 Az eladó, aki megtalálta, 223 00:11:21,202 --> 00:11:22,682 Mateo Kola. 224 00:11:24,596 --> 00:11:26,207 - Albán szervezett bűnözés. 225 00:11:26,294 --> 00:11:28,383 - Nagy részét irányítja csempészet Kelet-Kanadában. 226 00:11:28,470 --> 00:11:32,387 Néhány helyi megtalálta az akkumulátort, felvette a kapcsolatot Mateóval, hogy fizetésnapot kérjen, 227 00:11:32,517 --> 00:11:35,172 megölte őt, és megragadta magának. 228 00:11:35,303 --> 00:11:37,871 - Hát, mindig csodálom egy vállalkozó. 229 00:11:38,001 --> 00:11:39,307 - Van itt hálózata New Yorkban. 230 00:11:39,394 --> 00:11:42,527 Vevőt keres rá holnap vegye le a kezéről 231 00:11:42,614 --> 00:11:45,617 alacsony, alacsony áron 50 millió dollárból. 232 00:11:45,705 --> 00:11:47,750 - Ó, ez minden? Alku. 233 00:11:47,881 --> 00:11:50,318 Bármi csevegés a Telegramon, Discord? 234 00:11:50,405 --> 00:11:51,536 - Szokásos gyanúsítottak. 235 00:11:51,580 --> 00:11:54,322 Terroristák, szélhámos államok, 236 00:11:54,409 --> 00:11:56,759 valami hedge fund fickó Montanában egy bunkerrel. 237 00:11:56,890 --> 00:11:58,239 - A nukleáris az új fekete, mi? 238 00:11:58,369 --> 00:11:59,893 - De senkinek nincs a képessége 239 00:11:59,980 --> 00:12:02,417 összehúzni az a fajta készpénz olyan gyorsan. 240 00:12:04,071 --> 00:12:06,160 - Ó, igaz. 241 00:12:06,247 --> 00:12:07,639 Most már tudom, miért te kihagyta a telefonhívást 242 00:12:07,770 --> 00:12:09,206 és készült a személyes megjelenés. 243 00:12:09,337 --> 00:12:12,601 - Nos, a CIA igen egy hosszú és... 244 00:12:12,688 --> 00:12:17,562 a túlfizetés mesés története. [nevet] 245 00:12:17,649 --> 00:12:20,261 Semmit sem szeretnék jobban mint egyszerűen 246 00:12:20,391 --> 00:12:21,479 tegye a bevezetést 247 00:12:21,610 --> 00:12:24,439 és segíts elvenni ki a piacról. 248 00:12:24,526 --> 00:12:26,093 - [halkan kuncog] 249 00:12:26,180 --> 00:12:27,921 Szerintem ez egy szilárd terv. 250 00:12:28,051 --> 00:12:29,574 - Nagyon sok pénz az amerikai kormány számára 251 00:12:29,661 --> 00:12:31,576 hogy dobálják egy ex-zsaruból lett fegyverkereskedő. 252 00:12:31,663 --> 00:12:33,491 - Oké, rendben. Jonah Le'Roux részeg. 253 00:12:33,578 --> 00:12:34,665 És ő egy mozgalmas barom. 254 00:12:34,754 --> 00:12:37,278 De ha pénzről van szó, ő megbízható. 255 00:12:37,408 --> 00:12:38,888 Milyen más választás van, Nikki? 256 00:12:39,019 --> 00:12:40,803 Ha egy terrorista csoport megkapja a magáét kezek ezen az atomelemen... 257 00:12:40,890 --> 00:12:42,370 - Az eladó, Mateo Kola, 258 00:12:42,457 --> 00:12:44,676 készítéséről ismert a titkos ügynökök eltűnnek. 259 00:12:44,764 --> 00:12:46,504 - Fenntarthatom a fedezetemet. 260 00:12:46,635 --> 00:12:47,505 - Tudjuk, hol Mateo lesz 261 00:12:47,592 --> 00:12:49,246 amikor az eladás megtörténik. 262 00:12:49,333 --> 00:12:51,335 Miért nem adja oda Jonah-t találói díj jóvoltából 263 00:12:51,422 --> 00:12:53,468 és küldje el a Nukleárist Sürgősségi támogatási csapat 264 00:12:53,555 --> 00:12:55,209 visszaszerezni az akkumulátort? 265 00:12:55,296 --> 00:12:56,123 - A NEST-et nem tudjuk bevonni, 266 00:12:56,210 --> 00:12:57,428 nem tudjuk bevonni más ügynökségek, 267 00:12:57,472 --> 00:12:59,213 addig nem, amíg megvan az atomfegyver a mi birtokunkban. 268 00:12:59,256 --> 00:13:00,431 Kényesnek kell lennünk erről. 269 00:13:00,518 --> 00:13:02,433 Nem lehet szarvasgombára vadászni kotrógéppel. 270 00:13:02,520 --> 00:13:04,696 - Csak hogy világos legyen, te vagy az szarvasgombás malac ebben a metaforában. 271 00:13:04,784 --> 00:13:07,090 - Ez egy ingatag nukleáris akkumulátor. 272 00:13:07,177 --> 00:13:09,005 - A NEST precizitást használ. - Forró fegyverekkel megyünk be... 273 00:13:09,049 --> 00:13:10,746 - Teljesen magabiztos vagyok. nincs kétségem. 274 00:13:10,833 --> 00:13:13,270 - Colinnak igaza van. 275 00:13:13,357 --> 00:13:16,404 Az egyetlen módja annak, hogy szemet kapjon az eszköz a vásárlás színpadra állítása. 276 00:13:16,491 --> 00:13:19,233 Ennek egyetlen módja Colin vagyonával van. 277 00:13:19,320 --> 00:13:21,061 Ez a legbiztonságosabb módja annak, hogy megszerezze Mateo, hogy gyártsa le az atomfegyvert. 278 00:13:21,191 --> 00:13:23,498 Tegyük meg, majd küldjük el a NEST-et be a gyógyulás érdekében. 279 00:13:23,628 --> 00:13:26,240 [lágy drámai zene] 280 00:13:26,370 --> 00:13:30,766 ♪ ♪ 281 00:13:30,853 --> 00:13:32,594 - Nekem tetszik. 282 00:13:32,681 --> 00:13:34,422 - Ó, csak ennyi kell ez? 283 00:13:34,509 --> 00:13:35,640 Bill aláír, és indulunk? 284 00:13:35,771 --> 00:13:39,122 - Csak nyerj. - [gúnyolódik] 285 00:13:39,209 --> 00:13:40,732 - Vezess végig rajta még egyszer. 286 00:13:40,820 --> 00:13:41,951 - Rendben. 287 00:13:42,038 --> 00:13:44,736 [feszült zene] 288 00:13:44,780 --> 00:13:47,739 Bejelentkezem a szállodába mint Joel Andrews, a vásárló, 289 00:13:47,870 --> 00:13:50,090 zsákmányszerzője egy szélhámos nemzetnek próbál szintet lépni. 290 00:13:50,220 --> 00:13:51,134 - És Bill? 291 00:13:51,221 --> 00:13:52,527 - Bill lesz az izom. 292 00:13:52,657 --> 00:13:53,963 - Én személy szerint, gondoltam lehúzhattam volna 293 00:13:54,050 --> 00:13:55,269 nemzetközi terrorista pénzember, 294 00:13:55,312 --> 00:13:57,880 de tudod, hogyan ér rá. 295 00:13:57,967 --> 00:13:59,316 - Jonah ott lesz mint a brókerem. 296 00:13:59,403 --> 00:14:01,231 Ő fogja bemutatni Mateóhoz a beállított időpontban. 297 00:14:01,362 --> 00:14:02,929 Joel Andrews. 298 00:14:03,016 --> 00:14:04,234 - És te hogy vagy ellenőrizni az árut? 299 00:14:04,321 --> 00:14:05,496 Úgy értem, nem tudod pontosan 300 00:14:05,583 --> 00:14:06,889 ellenőrizze a gumikat nukleáris anyagokon. 301 00:14:06,976 --> 00:14:08,282 - Ezért veszem tudományos tanácsadóm. 302 00:14:08,412 --> 00:14:10,153 ♪ ♪ 303 00:14:10,284 --> 00:14:11,676 - El akarod hozni Ginát az op-on? 304 00:14:11,807 --> 00:14:13,069 Ő egy elemző. 305 00:14:13,156 --> 00:14:14,331 - Ő az egyetlen közülünk ki tudja a különbséget 306 00:14:14,462 --> 00:14:16,290 atomreaktor között és hajszárító. 307 00:14:16,333 --> 00:14:17,291 Szükségem van rá a terepen ezen. 308 00:14:17,378 --> 00:14:18,770 Köszönöm. 309 00:14:18,901 --> 00:14:20,076 - Rendben, de a a veszély első jele, 310 00:14:20,163 --> 00:14:21,686 Erősítést küldök. 311 00:14:21,773 --> 00:14:24,167 - És nem is várnék kevesebbet. 312 00:14:24,298 --> 00:14:28,780 ♪ ♪ 313 00:14:28,824 --> 00:14:30,608 Van valami trend, amiről tudnom kell? 314 00:14:30,695 --> 00:14:32,349 - A művelúr visszatér. 315 00:14:32,480 --> 00:14:33,698 - Nem vettem észre valaha is elment. 316 00:14:33,742 --> 00:14:35,004 - [nevet] 317 00:14:35,091 --> 00:14:36,963 ♪ ♪ 318 00:14:37,093 --> 00:14:40,401 - Mateo elhagyja a szállodát. 319 00:14:40,531 --> 00:14:42,577 Lehet, hogy megy az akkumulátor visszavételéhez. 320 00:14:42,707 --> 00:14:44,013 Szükségünk van fülekre a szobájában 321 00:14:44,144 --> 00:14:45,188 szóval tudjuk mikor visszahozza. 322 00:14:45,319 --> 00:14:46,973 - Lehetetlen, hogy elmenjen a szobája felügyelet nélkül. 323 00:14:47,060 --> 00:14:48,757 - Bogarászhatunk a szomszéd szobába. 324 00:14:48,844 --> 00:14:50,280 Irányított mikrofon a szellőzőnyílásban? 325 00:14:50,367 --> 00:14:51,499 - Elnézést, egy pillanatra, 326 00:14:51,586 --> 00:14:52,848 gondoltam a kommunikációm leállt, 327 00:14:52,935 --> 00:14:54,589 mert valójában te úgy hangzott, mint egy kém, Bill. 328 00:14:54,676 --> 00:14:58,332 ♪ ♪ 329 00:14:58,419 --> 00:15:00,943 - Mehetek a recepcióra, kapja meg a szobaszámát. 330 00:15:01,030 --> 00:15:02,553 - mondta Zeeb feltörné a rendszert. 331 00:15:02,597 --> 00:15:03,554 - Igen, ez lesz 30 percet vesz igénybe. 332 00:15:03,685 --> 00:15:05,078 Meg tudom csinálni kettesben is. 333 00:15:05,165 --> 00:15:11,954 ♪ ♪ 334 00:15:15,131 --> 00:15:17,220 mit csinálsz? 335 00:15:17,351 --> 00:15:19,222 ♪ ♪ 336 00:15:19,309 --> 00:15:21,398 [sóhajt] 337 00:15:21,485 --> 00:15:22,747 OK, rendben. 338 00:15:22,878 --> 00:15:25,402 Izgatott vagyok, hogy lehetek kint a mezőn. 339 00:15:25,489 --> 00:15:27,752 Három éves futó háttér ellenőrzések és fenyegetésértékelések. 340 00:15:27,839 --> 00:15:29,015 mit vársz? 341 00:15:29,102 --> 00:15:31,191 - Eh, hadd dolgozzon. 342 00:15:31,278 --> 00:15:33,323 - Rendben. 343 00:15:33,410 --> 00:15:36,370 Egy csúsztatás, ennyi kell. 344 00:15:36,413 --> 00:15:39,373 És nem mindig te vagy az hogy fizet. 345 00:15:39,503 --> 00:15:46,510 ♪ ♪ 346 00:15:47,772 --> 00:15:49,035 - [sóhajt] 347 00:15:49,165 --> 00:15:52,255 ♪ ♪ 348 00:15:52,342 --> 00:15:53,691 [sóhajt] 349 00:15:53,822 --> 00:15:55,737 Jaj, a fenébe, Mateo! hol vagy? 350 00:15:55,824 --> 00:15:57,130 Egészen idáig vezettem 351 00:15:57,217 --> 00:15:58,000 és még csak nem is felvenni a telefont? 352 00:15:58,044 --> 00:15:59,959 Mit csináljak? 353 00:16:00,046 --> 00:16:03,005 Olyan, mint neked egyáltalán nincs tiszteletem irántam. 354 00:16:03,092 --> 00:16:05,051 Tudod mit? Bármi. Nem is érdekel. 355 00:16:05,181 --> 00:16:08,228 Remélem, hogy van remek idő. 356 00:16:08,315 --> 00:16:11,709 - Jól van, kisasszony? - Istenem. 357 00:16:11,796 --> 00:16:13,276 nagyon sajnálom. 358 00:16:13,363 --> 00:16:15,713 én csak... A barátomat keresem. 359 00:16:15,844 --> 00:16:17,019 Barát, barát. 360 00:16:17,106 --> 00:16:18,847 én csak... Valójában egy vagyok a sok közül. 361 00:16:18,934 --> 00:16:21,589 szóval... [sóhajt] 362 00:16:21,676 --> 00:16:23,504 Tudod, muszáj... kell már bejelentkeztek. 363 00:16:23,634 --> 00:16:25,810 Talán tud nekem segíteni megtalálni a szobáját? 364 00:16:25,854 --> 00:16:27,508 Mateo Kola? 365 00:16:27,595 --> 00:16:29,292 - Hát, tényleg nem kellene. 366 00:16:29,423 --> 00:16:30,990 - Ismerlek titeket megvannak ezek a szabályok, 367 00:16:31,077 --> 00:16:32,600 és úgy nézel ki mint te nagyon jó a munkádban. 368 00:16:32,730 --> 00:16:35,907 Ez csak... - Mm-hmm. 369 00:16:35,995 --> 00:16:37,866 - [sóhajt] 370 00:16:37,953 --> 00:16:40,738 - [élesen belélegzi] Rendben. 371 00:16:40,869 --> 00:16:43,872 [billentyűzet kattintás] 372 00:16:44,003 --> 00:16:47,876 ♪ ♪ 373 00:16:47,919 --> 00:16:49,573 - Ó, istenem! életmentő vagy. 374 00:16:49,617 --> 00:16:52,315 Köszönöm. 375 00:16:52,446 --> 00:16:54,970 ♪ ♪ 376 00:16:55,057 --> 00:16:57,016 - Szegény barom soha nem volt esélye. 377 00:16:57,059 --> 00:16:58,930 - [halkan kuncog] 378 00:16:59,018 --> 00:17:06,068 ♪ ♪ 379 00:17:08,330 --> 00:17:10,029 [kopog] 380 00:17:12,988 --> 00:17:14,990 - Karbantartás. 381 00:17:15,077 --> 00:17:16,773 - Felhívtad a recepciót. 382 00:17:16,905 --> 00:17:19,603 - Gázszagot éreztél vagy ilyesmi a szellőzőiből jön? 383 00:17:19,690 --> 00:17:21,779 - Az nem én voltam. 384 00:17:21,910 --> 00:17:24,868 - Ó, bocsánat. Következő lakosztály. Az én rossz. 385 00:17:24,955 --> 00:17:29,526 - Várj, talán kellene nézd meg az enyémet is, hátha. 386 00:17:29,613 --> 00:17:31,267 - [sóhajt] 387 00:17:31,354 --> 00:17:35,010 - Rendben, igen, csak egy percig tart. 388 00:17:35,097 --> 00:17:36,229 - Egyszer át fogja adni. 389 00:17:36,316 --> 00:17:37,447 - Rendben. - Jó lenne indulni. 390 00:17:37,534 --> 00:17:38,448 Nem szagoltál gáz, ugye? 391 00:17:38,579 --> 00:17:40,015 - Nem, nem. 392 00:17:40,102 --> 00:17:41,582 - Igen, nincs szagom akármit, 393 00:17:41,712 --> 00:17:42,757 szóval valószínűleg jónak kell lenned. 394 00:17:42,844 --> 00:17:44,889 - Igen, igen, értékelem. 395 00:17:44,976 --> 00:17:46,021 - Hát, ez nagyszerű. 396 00:17:46,108 --> 00:17:47,588 Hé, a célunk az, hogy megpróbáljuk 397 00:17:47,718 --> 00:17:49,111 és mindenki biztonságban legyen itt ma. 398 00:17:49,242 --> 00:17:50,678 - Igen, értékelem. 399 00:17:50,765 --> 00:17:52,332 - Igen, tudasd velünk ha szagol valamit. 400 00:17:52,419 --> 00:17:53,507 - Rendben, köszönöm ellenőrzésre, uraim. 401 00:17:53,594 --> 00:17:55,378 - Igen, vigyázz, haver. -Most neked is. 402 00:17:55,509 --> 00:17:56,684 - Ennek kellene elkapja az összes hangot 403 00:17:56,727 --> 00:17:58,251 Mateo szobájában. 404 00:17:58,338 --> 00:17:59,948 Mint mondtam, legyen egyszerű. 405 00:18:00,035 --> 00:18:01,819 - Hé srácok. Nem találom Jonah-t. 406 00:18:01,906 --> 00:18:03,343 - Mit? 407 00:18:03,430 --> 00:18:04,300 Azt hittem, kiküldték a hátsó ajtónál. 408 00:18:04,344 --> 00:18:05,780 - És ellenőrizted... - Mindenhol. 409 00:18:05,823 --> 00:18:06,911 Még a férfi mosdó is. 410 00:18:06,998 --> 00:18:08,478 Határozottan kapott néhányat érdekes nézetek ott. 411 00:18:08,565 --> 00:18:10,176 - Tudtam, hogy nem szabad megbíztak ebben a srácban. 412 00:18:10,263 --> 00:18:12,613 - Csak menj vissza a szobába! várj ott. 413 00:18:12,700 --> 00:18:15,572 Felmegyek a lépcsőn és ellenőrizze a felső két emeletet. 414 00:18:15,616 --> 00:18:17,052 - Megnézem a földszinti bár, 415 00:18:17,139 --> 00:18:18,706 ha részeg, ahogy mondod. 416 00:18:23,537 --> 00:18:28,759 ♪ ♪ 417 00:18:28,846 --> 00:18:31,588 [mind morog] 418 00:18:43,687 --> 00:18:45,776 - [nyögi] 419 00:18:45,907 --> 00:18:52,914 ♪ ♪ 420 00:18:55,177 --> 00:18:58,006 [cipzár kötések] 421 00:19:07,015 --> 00:19:09,060 - Hé. Van valami jele Jonahnak? - Nem. Hol van Bill? 422 00:19:09,148 --> 00:19:11,280 - Nem tudom. A kommunikációja kimaradt. 423 00:19:11,411 --> 00:19:12,847 Találkoznom kell Mateo bármelyik percben a szobájában, 424 00:19:12,934 --> 00:19:14,327 és nincs senkink a bevezetés elkészítéséhez. 425 00:19:14,414 --> 00:19:15,589 - Azt hittem, azt mondtad Jonah megbízható volt. 426 00:19:15,632 --> 00:19:17,199 - Kérlek, ne idézz engem. 427 00:19:17,330 --> 00:19:19,288 Rendben, most meg kell találnunk őket. 428 00:19:19,419 --> 00:19:21,203 Ez a dolog körte alakúra vált még mielőtt elkezdődött volna. 429 00:19:21,290 --> 00:19:24,206 [feszült zene] 430 00:19:24,337 --> 00:19:28,384 ♪ ♪ 431 00:19:28,471 --> 00:19:30,430 - Kinek dolgozol? 432 00:19:30,560 --> 00:19:37,219 ♪ ♪ 433 00:19:38,960 --> 00:19:40,744 Honnan jöttél, mi? 434 00:19:40,831 --> 00:19:42,398 - Hol... hol jön valamelyikünk? 435 00:19:42,529 --> 00:19:43,573 Tudod, mikor gondolsz rá? 436 00:19:43,704 --> 00:19:45,009 - [vicsorog] 437 00:19:45,053 --> 00:19:46,141 - Hú, hú, hú! [oroszul beszél] 438 00:19:46,228 --> 00:19:49,710 - [köhög] - Élve kell. 439 00:19:49,797 --> 00:19:52,539 [oroszul beszél] 440 00:19:52,626 --> 00:19:54,454 - [köhög] 441 00:19:54,541 --> 00:19:57,108 - Rendben, uraim, önök nyugi, vegyél D-vitamint. 442 00:19:57,239 --> 00:19:59,763 visszajövök. És amikor megteszem... 443 00:19:59,850 --> 00:20:01,765 inkább mondd meg mindent, amit tudsz. 444 00:20:01,852 --> 00:20:04,246 - [nyögi] 445 00:20:04,377 --> 00:20:09,860 ♪ ♪ 446 00:20:09,991 --> 00:20:11,253 - Azok a barátaid? 447 00:20:11,297 --> 00:20:12,559 - Fogalmam sincs kik voltak azok a srácok, 448 00:20:12,646 --> 00:20:14,125 de tudtam, hogy megcsinálnak téged. 449 00:20:14,213 --> 00:20:15,388 Fogadok, hogy ők alkottak téged 450 00:20:15,431 --> 00:20:17,346 mielőtt fogat mosott ma reggel. 451 00:20:17,433 --> 00:20:19,087 Amikor megszülettél, Fogadok, hogy az orvos azt mondta: 452 00:20:19,218 --> 00:20:21,916 nézd ezt teljesen egészségesen kis szövetségi ügynök. 453 00:20:22,003 --> 00:20:23,439 ♪ ♪ 454 00:20:23,526 --> 00:20:25,441 Ó, istenem. 455 00:20:25,528 --> 00:20:27,443 - Mi van, elfelejtetted zsaru voltál? 456 00:20:27,530 --> 00:20:30,229 - Igen, addig voltam az olyan emberek, mint te, megégettek. 457 00:20:30,359 --> 00:20:31,447 [nevetés] 458 00:20:31,578 --> 00:20:34,363 - Igen, talán ne vegyen kenőpénzt legközelebb. 459 00:20:34,450 --> 00:20:37,236 ♪ ♪ 460 00:20:37,323 --> 00:20:39,325 Hú, hú, hú. mit csinálsz? 461 00:20:39,412 --> 00:20:41,283 - Hogy néz ki ahogy én csinálom? 462 00:20:41,327 --> 00:20:43,285 ki fogom vinni őket amikor visszajönnek. 463 00:20:43,372 --> 00:20:45,200 - Megőrültél? Mi az IKEA maradékokkal? 464 00:20:45,287 --> 00:20:46,462 Fegyverük van. Meg fognak ölni minket. 465 00:20:46,593 --> 00:20:47,811 - Megtették volna már. 466 00:20:47,898 --> 00:20:49,683 Össze akarnak törni minket. 467 00:20:49,726 --> 00:20:51,946 - Igen, de nem fogják. - Igen, beszélj a magad nevében. 468 00:20:52,033 --> 00:20:54,035 És fájni fog mint a pokol, amikor megpróbálják. 469 00:20:54,122 --> 00:20:55,515 - El kell tűnnünk innen. 470 00:20:55,602 --> 00:21:01,042 ♪ ♪ 471 00:21:01,129 --> 00:21:03,131 - [nevetés] - Hé. 472 00:21:03,218 --> 00:21:05,525 Kiszabadulhatunk a szellőzőn. 473 00:21:05,655 --> 00:21:08,658 ♪ ♪ 474 00:21:08,702 --> 00:21:10,878 Segítesz nekem vagy mi? 475 00:21:11,008 --> 00:21:13,489 ♪ ♪ 476 00:21:13,576 --> 00:21:15,317 - Hát nem tudták most tűntek el. 477 00:21:15,404 --> 00:21:16,275 Valahol lenniük kell a szállodában. 478 00:21:16,405 --> 00:21:17,624 - Nézze meg Zeeb ha hozzáférhet 479 00:21:17,711 --> 00:21:19,147 a szálloda biztonsági kamerái. 480 00:21:19,234 --> 00:21:20,844 - Oké, jó ötlet. 481 00:21:20,931 --> 00:21:23,760 - És ha valaki elvitte őket? 482 00:21:23,891 --> 00:21:24,979 - Nos, ha megtennék, 483 00:21:25,109 --> 00:21:26,937 ez azt jelenti, hogy ezt akarják többet, mint mi. 484 00:21:26,981 --> 00:21:28,287 - És ez azt jelenti, Colin, 485 00:21:28,374 --> 00:21:30,854 hogy szükségünk van rád hogy most közelítse meg Mateót. 486 00:21:30,941 --> 00:21:32,639 - Jonah nélkül bemutatkozni? 487 00:21:32,726 --> 00:21:33,944 Nos, nem ismer engem Ádámtól. 488 00:21:34,075 --> 00:21:35,163 - Működjön. 489 00:21:35,206 --> 00:21:36,338 Szerezd meg az akkumulátort és ki onnan. 490 00:21:36,469 --> 00:21:38,122 - Úgy tudnék, mintha Jonah lennék. 491 00:21:38,253 --> 00:21:39,907 - Mateo nem fogja keresni... 492 00:21:39,950 --> 00:21:41,691 - Mit? Egy férfi? 493 00:21:41,735 --> 00:21:43,302 Nem tudják, mi az a Jonah. 494 00:21:43,389 --> 00:21:45,260 Egy bogarat tettünk a szobájukba. Mateo a srácaival beszélgetett. 495 00:21:45,347 --> 00:21:46,696 Tudjuk, hogy soha nem találkoztak. 496 00:21:46,783 --> 00:21:49,656 Mindig csak kommunikáltak titkosított szövegek felett. 497 00:21:49,786 --> 00:21:52,006 Jónás lehetne nő, lehetne férfi, 498 00:21:52,093 --> 00:21:55,183 vagy vonósnégyes. 499 00:21:57,011 --> 00:22:00,667 Nem léptem be a CIA-ba leülni a padra. 500 00:22:00,754 --> 00:22:02,799 - Rendben. 501 00:22:02,930 --> 00:22:04,888 Menj az áramlással. 502 00:22:04,975 --> 00:22:07,064 De ez Colin áramlása. Érted? 503 00:22:09,284 --> 00:22:11,155 - Látták, nem hallották. Értem. 504 00:22:14,158 --> 00:22:17,379 - Rendben, ha bármi fordul a szobában, 505 00:22:17,466 --> 00:22:19,599 követed a jelzéseimet és elmész, oké? 506 00:22:19,686 --> 00:22:21,601 - Ígérd meg. 507 00:22:21,731 --> 00:22:23,951 - Tedd fel a szemüveged. 508 00:22:24,081 --> 00:22:31,132 ♪ ♪ 509 00:22:31,785 --> 00:22:35,397 - [köhög] 510 00:22:35,528 --> 00:22:39,401 ♪ ♪ 511 00:22:39,532 --> 00:22:40,707 [kopogás] 512 00:22:40,794 --> 00:22:47,627 ♪ ♪ 513 00:22:49,237 --> 00:22:50,978 - Rendben. - Rendben. 514 00:22:51,065 --> 00:22:52,849 - Akarsz előbb venni nekem egy italt? 515 00:22:52,980 --> 00:22:55,112 Elmondták nekünk a találkozót 14:00 volt. 516 00:22:55,199 --> 00:22:56,462 - Ki vagy te? 517 00:22:56,549 --> 00:22:58,420 - [sóhajt] 518 00:22:58,551 --> 00:23:05,514 ♪ ♪ 519 00:23:09,779 --> 00:23:14,958 Joel Andrews, Andrews Investments. 520 00:23:15,089 --> 00:23:16,830 És ő? 521 00:23:16,960 --> 00:23:18,875 - [gúnyolódik] szerinted ki vagyok? 522 00:23:18,962 --> 00:23:20,703 Jonah vagyok. 523 00:23:20,790 --> 00:23:23,837 ♪ ♪ 524 00:23:23,924 --> 00:23:26,492 - Te vagy Jonah? 525 00:23:26,622 --> 00:23:28,929 - Néha Jonah vagyok, néha Ashley vagyok. 526 00:23:29,016 --> 00:23:31,322 Biztosan te vagy Mateo. 527 00:23:31,453 --> 00:23:33,716 - Rendben, most végeztünk játszva 20 kérdést. 528 00:23:33,847 --> 00:23:36,806 eljuthatunk az üzlet a kezében? 529 00:23:36,937 --> 00:23:38,808 Hol van az atomfegyver? 530 00:23:38,939 --> 00:23:42,464 - Azt hiszed, elég hülye vagyok hogy a szobában legyen? 531 00:23:42,551 --> 00:23:46,860 látnom kell először a pénzeszközök igazolása. 532 00:23:46,947 --> 00:23:49,863 Megmutatod a tiédet, és megmutatom az enyémet. 533 00:23:49,993 --> 00:23:56,522 ♪ ♪ 534 00:23:56,652 --> 00:23:57,827 [billentyűzet kattintás] 535 00:23:57,914 --> 00:24:00,917 ♪ ♪ 536 00:24:00,961 --> 00:24:03,964 - Ott, elég jó? 537 00:24:04,094 --> 00:24:06,401 Hol van az atomfegyverem? 538 00:24:06,488 --> 00:24:10,536 - Türelem, türelem. 539 00:24:10,623 --> 00:24:14,322 Nem hallottam a más érdeklődők még. 540 00:24:14,365 --> 00:24:15,976 - Várj. Más érdeklődők? 541 00:24:16,106 --> 00:24:17,281 Nem ez volt a terv. 542 00:24:17,368 --> 00:24:22,025 - Változnak a tervek, akárcsak az ár. 543 00:24:22,112 --> 00:24:24,375 Felfelé megy. 544 00:24:24,463 --> 00:24:25,681 - Igaz? 545 00:24:25,812 --> 00:24:32,819 ♪ ♪ 546 00:24:35,648 --> 00:24:36,953 - Kapunk licit háborúba? 547 00:24:37,084 --> 00:24:38,041 - Úgy hangzik. 548 00:24:38,128 --> 00:24:39,608 - Mit fogunk csinálni? 549 00:24:39,695 --> 00:24:41,131 Úgy értem, nincs rá módunk elég a legjobbhoz és a végsőhöz. 550 00:24:41,218 --> 00:24:42,916 - Ezt Nikkinek kell megoldania a főhadiszállással. 551 00:24:43,003 --> 00:24:44,221 - [sóhajt] Szóval mit gondolsz? 552 00:24:44,352 --> 00:24:45,788 Azt hiszed, Jonah csapdába vitt minket? 553 00:24:45,832 --> 00:24:46,876 - Ez az első dolog Meg fogom kérdezni tőle 554 00:24:47,007 --> 00:24:48,356 amikor megtaláljuk őt. 555 00:24:48,487 --> 00:24:54,928 ♪ ♪ 556 00:24:55,015 --> 00:24:58,192 - Szóval hogyan végeztél a másik oldalon? 557 00:24:58,322 --> 00:24:59,976 - Én voltam a zsaru a prospektuson, tudod? 558 00:25:00,107 --> 00:25:02,022 Az első három évben. 559 00:25:02,109 --> 00:25:05,329 Feleség, négy gyerek egy zsarunál fizetés, tudod az üzletet. 560 00:25:05,416 --> 00:25:08,245 - Ó, ez egy igazi zokogástörténet. - Akarod hallani vagy nem? 561 00:25:08,376 --> 00:25:10,117 És nem azt ez bármit megbocsát, 562 00:25:10,204 --> 00:25:11,727 de mindenki ezt csinálta. 563 00:25:11,814 --> 00:25:13,468 Nézz másfelé egy helyi kereskedő számára, 564 00:25:13,555 --> 00:25:15,296 hirtelen van kaja az asztalon, 565 00:25:15,383 --> 00:25:16,558 alatt bemutatja a karácsonyfa, 566 00:25:16,602 --> 00:25:18,125 senki sem sérül meg. 567 00:25:18,212 --> 00:25:21,389 - Feladhatnád ezt az életet, akkor is kapja vissza a családját. 568 00:25:21,476 --> 00:25:25,132 - Nem. Mert... és a feleségem, ezt ő is tudta... 569 00:25:25,219 --> 00:25:26,742 tetszett. 570 00:25:26,829 --> 00:25:28,701 - [gúnyolódik] A pénz? 571 00:25:28,788 --> 00:25:30,441 - A veszély. 572 00:25:30,572 --> 00:25:32,748 A soha nem tudó ha élve kijutnék. 573 00:25:32,835 --> 00:25:35,490 A rohanás, amikor megtettem. És neked is tetszik. 574 00:25:35,577 --> 00:25:38,145 - Nem. Nem, én nem vagyok olyan. 575 00:25:38,232 --> 00:25:39,538 - Ó, igen. 576 00:25:39,581 --> 00:25:42,323 Rendben, van egy nőd vissza otthon? 577 00:25:42,410 --> 00:25:45,892 Egy feleség? - Egy menyasszony. 578 00:25:45,979 --> 00:25:48,111 - Rendben. Szóval a tűzzel játszol. 579 00:25:48,198 --> 00:25:50,592 Dolgozhatnál asztali munkát, a futballcsapat edzője, 580 00:25:50,679 --> 00:25:51,985 legyél otthon vacsorára. 581 00:25:52,072 --> 00:25:53,813 Ehelyett úgy döntöttél, hogy itt leszel mindent kockáztatva 582 00:25:53,943 --> 00:25:56,511 amíg otthon van szerint minden rendben van 583 00:25:56,642 --> 00:25:58,644 egészen egy napig, telefonhívást kap 584 00:25:58,774 --> 00:26:01,516 azt mondván nem jössz haza. 585 00:26:01,647 --> 00:26:04,171 Megpróbálod megszerezni mindkét irányba, öltöny. 586 00:26:04,258 --> 00:26:07,043 És hadd mondjam el, hogy nem teheted. 587 00:26:07,130 --> 00:26:14,224 ♪ ♪ 588 00:26:18,838 --> 00:26:20,796 Végül. - Ó, igen. 589 00:26:20,927 --> 00:26:27,977 ♪ ♪ 590 00:26:34,244 --> 00:26:36,029 - Rendben. - Azt hiszem, megkaptuk. 591 00:26:36,159 --> 00:26:43,210 ♪ ♪ 592 00:26:48,258 --> 00:26:49,825 A fenébe. 593 00:26:52,306 --> 00:26:54,482 - Most mi van? 594 00:26:54,613 --> 00:27:01,445 ♪ ♪ 595 00:27:01,576 --> 00:27:03,447 - Rendben, köszönöm. 596 00:27:03,534 --> 00:27:05,014 Nikki próbál bebiztosítani több alap. 597 00:27:05,101 --> 00:27:06,886 - Rendben, jó. 598 00:27:09,149 --> 00:27:10,933 - Hű, hú, hú, hú hú, hú, hú. 599 00:27:11,064 --> 00:27:13,109 - Mi, mi? Mi az? 600 00:27:13,240 --> 00:27:15,459 - A bár. Nézze meg. 601 00:27:15,590 --> 00:27:17,592 Magas srác, nagy bozontos szakáll. 602 00:27:19,942 --> 00:27:21,814 - Igen, igen, látom őt. 603 00:27:21,901 --> 00:27:23,990 - Ő Sasha Kotov. 604 00:27:24,077 --> 00:27:25,948 Ő az FSB. 605 00:27:27,167 --> 00:27:29,430 - Orosz hírszerzés. Ez nem véletlen. 606 00:27:29,517 --> 00:27:31,519 - Nem, nem. 607 00:27:31,606 --> 00:27:32,825 Vagy itt van Mateóval 608 00:27:32,912 --> 00:27:35,044 vagy próbálkozik hogy maga vásárolja meg az atomfegyvert. 609 00:27:35,131 --> 00:27:36,306 - Mit gondolsz, megvan valami köze hozzá 610 00:27:36,393 --> 00:27:37,307 Bill és Jonah eltűnt? 611 00:27:37,351 --> 00:27:39,614 - [sóhajt] Nem fogadnék ellene. 612 00:27:39,701 --> 00:27:41,616 Távolítsa el a többi vásárlót. 613 00:27:41,703 --> 00:27:43,749 - Kiküszöbölni? - Igen. 614 00:27:43,792 --> 00:27:45,620 Meg kell találnunk Bill és Jonah most. 615 00:27:45,751 --> 00:27:47,187 - Oké, mi van az atom akkumulátor? 616 00:27:47,274 --> 00:27:48,710 - [gúnyolódik] 617 00:27:48,754 --> 00:27:49,798 Hol volt ez megírva 618 00:27:49,885 --> 00:27:52,409 két katasztrófa nem üthet be ugyanakkor? 619 00:27:52,540 --> 00:27:54,194 - Igen, Colin, még mindig semmi. 620 00:27:54,324 --> 00:27:56,718 - Rendben, fésülj tovább biztonsági felvételek, 621 00:27:56,805 --> 00:27:58,067 tudassa velem a másodikat bármit találsz. 622 00:27:58,154 --> 00:27:59,155 - Megvan. 623 00:27:59,199 --> 00:28:00,766 - Zeebnek van valamije? 624 00:28:00,853 --> 00:28:02,419 - Csak az a Bill és Jonah soha nem hagyta el az épületet. 625 00:28:02,550 --> 00:28:04,552 Ezen kívül... - Jó, ez jó. 626 00:28:04,639 --> 00:28:06,510 Aztán szobánként keresünk amíg meg nem találjuk őket. 627 00:28:06,597 --> 00:28:08,948 - Nem, úgy értem, a második megyünk és megkeressük Billt, 628 00:28:09,035 --> 00:28:10,427 elveszítjük a szemünket Sashán. 629 00:28:10,514 --> 00:28:11,690 Egyszerűen kisétálhatna innen atomfegyverrel. 630 00:28:11,733 --> 00:28:14,214 - Hát akkor osztunk és hódítunk. 631 00:28:14,301 --> 00:28:16,869 Menj Billért. Elterelem Sasha figyelmét a bárban. 632 00:28:16,956 --> 00:28:19,306 - Nem, nem, Gina. Elnézést, nem. 633 00:28:19,393 --> 00:28:20,611 - Igen. - Nem. 634 00:28:20,655 --> 00:28:22,091 Ez a fickó FSB volt az elmúlt 20 évben. 635 00:28:22,178 --> 00:28:24,180 - Rendben van. - Ő egy emberi hazugságvizsgáló. 636 00:28:24,311 --> 00:28:27,444 - Hagyd abba a kezelést mintha összetörnék. 637 00:28:27,531 --> 00:28:30,099 Értem, megsérültél. 638 00:28:30,230 --> 00:28:32,319 Elvesztettél valakit. 639 00:28:32,449 --> 00:28:34,974 Nem vagyok ő. 640 00:28:35,061 --> 00:28:37,803 - Tudsz Toniról? 641 00:28:37,890 --> 00:28:40,066 - Nagy lány vagyok, Colin. meg tudom csinálni. 642 00:28:40,153 --> 00:28:42,503 [csörög a telefon] 643 00:28:42,546 --> 00:28:44,940 ♪ 644 00:28:45,027 --> 00:28:46,115 Zeeb? 645 00:28:46,202 --> 00:28:47,508 - Van egy egész bank kamera 646 00:28:47,595 --> 00:28:48,814 a pincét borítva tárolóhely, B2, 647 00:28:48,944 --> 00:28:50,816 mindegyikük mozgássérült. 648 00:28:50,903 --> 00:28:52,252 - Hát, nem az akár véletlen. 649 00:28:52,339 --> 00:28:53,688 Köszönöm. 650 00:28:53,775 --> 00:29:00,826 ♪ ♪ 651 00:29:01,957 --> 00:29:04,917 - Ha ő csinál téged, azonnal elmész. 652 00:29:05,004 --> 00:29:06,135 - Igen. 653 00:29:06,222 --> 00:29:08,050 - Nikki meg fog ölni. 654 00:29:08,094 --> 00:29:10,661 - Nos, lehet, hogy mindannyian amúgy halott, szóval ez van. 655 00:29:10,749 --> 00:29:13,055 - Csak... 656 00:29:13,142 --> 00:29:15,579 légy óvatos, kérlek. 657 00:29:15,666 --> 00:29:16,842 - Ígérd meg. 658 00:29:16,972 --> 00:29:22,978 ♪ ♪ 659 00:29:29,071 --> 00:29:31,813 [homályos fecsegés] 660 00:29:38,646 --> 00:29:41,431 - Itallap, kérem. 661 00:29:41,518 --> 00:29:45,479 - Sable 6. A legjobb. 662 00:29:45,566 --> 00:29:47,698 - Ó. Akkor rendben. 663 00:29:47,742 --> 00:29:49,962 Megkapom. Köszönöm. 664 00:29:53,835 --> 00:29:56,185 Tudod, volt egy barátom Szentpétervárról. 665 00:29:56,316 --> 00:29:59,885 Szerette a Sable 6-ot egy kicsit túl sok. 666 00:29:59,972 --> 00:30:03,627 - Te... Oroszországban töltöttél időt? 667 00:30:03,714 --> 00:30:05,325 - Egy kicsit. 668 00:30:05,412 --> 00:30:09,764 Szeretem az országot. Az emberek, nem annyira. 669 00:30:09,851 --> 00:30:14,769 - Ah, talán tudok, uh segít meggondolni magad. 670 00:30:16,205 --> 00:30:20,209 Te itt jársz? 671 00:30:20,296 --> 00:30:22,168 Bárkivel? 672 00:30:22,255 --> 00:30:25,171 - Inkább egyedül utazom, várj a váratlanra. 673 00:30:25,214 --> 00:30:26,825 - Ah, igen. 674 00:30:26,912 --> 00:30:29,523 amerikai nők annyira függetlenek. 675 00:30:29,566 --> 00:30:31,003 - [halkan kuncog] 676 00:30:31,133 --> 00:30:33,179 - Olyan magabiztos. 677 00:30:33,222 --> 00:30:37,574 - És könyveket nyitunk, veled ellentétben egy férfi... 678 00:30:37,661 --> 00:30:41,752 rejtélybe burkolva. - Igen? 679 00:30:41,840 --> 00:30:44,146 Mit szeretne tudni? Huh? 680 00:30:44,233 --> 00:30:46,409 - Hmm. 681 00:30:46,496 --> 00:30:49,369 [feszült zene] 682 00:30:49,456 --> 00:30:56,245 ♪ ♪ 683 00:31:21,444 --> 00:31:23,316 - Mindig is szerettem a tigriseket. 684 00:31:23,446 --> 00:31:26,058 Független, erős vadászok. 685 00:31:26,101 --> 00:31:27,886 Az árnyékban dolgoznak. 686 00:31:28,016 --> 00:31:29,104 Neked megfelel. 687 00:31:29,235 --> 00:31:31,063 - Igen? - Mm-hmm. 688 00:31:31,150 --> 00:31:33,239 - Szóval megkaptad minden kitalált, mi? 689 00:31:33,326 --> 00:31:36,938 - [halkan kuncog] Nos, sejthetek. 690 00:31:37,025 --> 00:31:39,245 Orosz oligarcha vagy. 691 00:31:39,288 --> 00:31:41,203 Itt üzleti céllal az úrnőddel. 692 00:31:41,290 --> 00:31:43,814 Magad hoztad pár ijesztő férfi 693 00:31:43,858 --> 00:31:46,121 hogy társaságot tartson. 694 00:31:46,208 --> 00:31:48,645 Ez nagyjából jól hangzik? 695 00:31:48,732 --> 00:31:50,082 - Ma este nincs úrnőm. 696 00:31:50,212 --> 00:31:51,779 - Ó. 697 00:31:51,866 --> 00:31:54,173 Nos, nem kell bármilyen védelmet tőlem. 698 00:31:54,260 --> 00:31:56,697 - Talán nem. - Mm. 699 00:31:56,784 --> 00:32:02,224 - Talán folytatjuk privát beszélgetésünk? 700 00:32:02,311 --> 00:32:03,704 ♪ ♪ 701 00:32:03,791 --> 00:32:05,706 - Talán utána még pár ilyen. 702 00:32:05,749 --> 00:32:09,971 - Jaj, megtalálsz annyira nem vonzó. 703 00:32:10,058 --> 00:32:12,365 - [gúnyolódik] Ennyire könnyűnek találsz? 704 00:32:12,495 --> 00:32:15,237 ♪ ♪ 705 00:32:15,324 --> 00:32:16,847 Nem, csak találkozom egy baráttal, 706 00:32:16,935 --> 00:32:19,589 és nem akarok goromba lenni, várjon vele. 707 00:32:19,676 --> 00:32:21,896 [feszült zene] 708 00:32:21,940 --> 00:32:24,290 - Ah. [köszörüli a torkot] 709 00:32:24,377 --> 00:32:26,770 Azt hittem, azt mondtad egyedül utaztál. 710 00:32:28,337 --> 00:32:29,599 - Én vagyok. 711 00:32:29,730 --> 00:32:32,124 Összefutottunk az előcsarnokban. 712 00:32:32,254 --> 00:32:36,389 - Mm. - Mm. 713 00:32:36,519 --> 00:32:40,784 Elnézést egy pillanatra szaladjak a női szobába? 714 00:32:40,871 --> 00:32:43,004 - Nem mész sehova 715 00:32:43,091 --> 00:32:47,182 amíg meg nem találom pontosan ki vagy. 716 00:32:47,313 --> 00:32:53,362 ♪ ♪ 717 00:32:53,493 --> 00:32:55,147 [oroszul beszél] 718 00:32:55,190 --> 00:32:56,800 [megszólal a lift csengő] 719 00:32:56,887 --> 00:32:58,933 [liftajtó csattan] 720 00:32:58,977 --> 00:33:01,936 [megszólal a lift csengő] 721 00:33:02,067 --> 00:33:04,156 [liftajtó csattan] 722 00:33:04,243 --> 00:33:05,418 [megszólal a lift csengő] 723 00:33:09,509 --> 00:33:11,598 [megszólal a lift csengő] 724 00:33:11,641 --> 00:33:13,034 [liftajtó csattan] 725 00:33:13,121 --> 00:33:18,779 ♪ ♪ 726 00:33:18,909 --> 00:33:22,000 [feszült zene] 727 00:33:22,130 --> 00:33:29,181 ♪ ♪ 728 00:33:54,945 --> 00:33:57,209 - [sóhajt] 729 00:33:57,296 --> 00:33:59,167 - Jesszusom, úgy néztek ki jól szórakoztál. 730 00:33:59,254 --> 00:34:01,256 - Voltunk megismerni egymást. 731 00:34:01,387 --> 00:34:03,693 - Hol van Gina? - Beavatkozik. 732 00:34:03,824 --> 00:34:06,000 - Fel kell mennünk az emeletre és tegyen ajánlatot Mateónak. 733 00:34:06,087 --> 00:34:07,436 - Megtettem közben ti ketten voltatok itt lent 734 00:34:07,523 --> 00:34:09,134 egymás haját fonva. - Mi van, megvan az atomfegyver? 735 00:34:09,221 --> 00:34:10,960 - Nem, vannak más vevők is. 736 00:34:11,049 --> 00:34:13,181 - Ó, hadd találjam ki, új orosz barátunk? 737 00:34:13,268 --> 00:34:14,835 - Sasha Kotov, ő az FSZB. 738 00:34:14,922 --> 00:34:16,576 - Ez nem jó. - Nem, pontosan ezt mondtam. 739 00:34:16,663 --> 00:34:18,012 El kell jutnunk Mateo lakosztályába 740 00:34:18,099 --> 00:34:19,621 és próbálja meg lezárni ezt az üzletet bárki más előtt. 741 00:34:19,708 --> 00:34:21,275 Itt. A fegyverek az elsők. 742 00:34:21,407 --> 00:34:28,196 ♪ ♪ 743 00:34:28,891 --> 00:34:31,460 - [liheg] - Ne... 744 00:34:31,591 --> 00:34:33,592 [mindketten morognak] 745 00:34:33,679 --> 00:34:35,507 - [zihálva] 746 00:34:35,638 --> 00:34:38,076 ♪ ♪ 747 00:34:38,163 --> 00:34:40,600 - Ó, igen, haver. Szereted a rohanást. 748 00:34:40,687 --> 00:34:41,992 Mozogjunk. 749 00:34:42,080 --> 00:34:44,908 - Igen, takarítsd ki magad mielőtt találkozna a nyilvánossággal. 750 00:34:44,995 --> 00:34:46,822 - A legjobb embereim vannak ezen. 751 00:34:46,909 --> 00:34:48,303 Nyugodj meg bevisszük a készüléket. 752 00:34:48,434 --> 00:34:50,436 - Lehet, hogy ez nem lehetséges. 753 00:34:50,523 --> 00:34:52,132 - Ó, ez mit jelent? 754 00:34:52,219 --> 00:34:54,831 - CSA befejezte a vizsgálatot a törmelékmezőt. 755 00:34:54,918 --> 00:34:57,965 Megerősítik, hogy a műhold létezik orosz, de sokkal fontosabb, 756 00:34:58,096 --> 00:34:59,967 elemezték a mintákat sugárzásra. 757 00:35:00,054 --> 00:35:02,274 Pozitív radionuklidokra. 758 00:35:02,404 --> 00:35:04,189 - Térj a lényegre. mit mondasz nekem? 759 00:35:04,319 --> 00:35:06,278 - Minden teszt azt mutatja ez a dolog szivárog. 760 00:35:06,365 --> 00:35:08,758 - Nos, ez mit jelent a srácaimnak? 761 00:35:08,845 --> 00:35:11,457 - Ez azt jelenti, hogy nem tudnak közel kerülni bármilyen hosszabb ideig 762 00:35:11,544 --> 00:35:13,937 vagy belélegeznek radioaktív részecskék. 763 00:35:14,068 --> 00:35:15,461 Ez egy halálos ítélet. 764 00:35:15,548 --> 00:35:17,289 Ó, és itt van az igazi veszély. 765 00:35:17,376 --> 00:35:19,073 - Ó, halálos ítélet nem volt az igazi veszély? 766 00:35:19,204 --> 00:35:20,335 - Modellezésünk alapján 767 00:35:20,466 --> 00:35:23,077 ez a dolog robbanhat bármelyik percben. 768 00:35:23,208 --> 00:35:24,209 - Rendben. 769 00:35:28,691 --> 00:35:29,953 - Ez sugármérgezés. 770 00:35:30,040 --> 00:35:31,825 - Biztosan úgy néz ki. 771 00:35:31,912 --> 00:35:34,871 [csörög a telefon] 772 00:35:34,958 --> 00:35:37,047 - [sóhajt] Nikki. 773 00:35:37,091 --> 00:35:39,049 - Colin, szivárog az atom. 774 00:35:39,137 --> 00:35:40,964 - [nevet] Igen, tisztában vagyunk. 775 00:35:41,095 --> 00:35:42,879 - Mit? Hogy vagy... 776 00:35:42,966 --> 00:35:45,143 - Vagy az, vagy Mateo súlyos dióallergia volt. 777 00:35:45,230 --> 00:35:46,361 Meghalt. 778 00:35:46,492 --> 00:35:48,450 Biztos nála volt az atomfegyver egész idő alatt rajta. 779 00:35:48,537 --> 00:35:50,757 ez az, három napos közvetlen kitettség? 780 00:35:50,887 --> 00:35:52,280 - Igen. Nem csoda. 781 00:35:52,367 --> 00:35:53,977 - Nos, mi van az atomfegyverrel? Megtaláltad? 782 00:35:54,108 --> 00:35:55,414 - Nem, nem, mindenhol megnéztük. 783 00:35:55,501 --> 00:35:56,763 Nincs itt. - [liheg] 784 00:35:56,850 --> 00:36:00,027 - Hú, jesszusom. - Te. 785 00:36:00,158 --> 00:36:02,551 - Megnéztük a pulzusát. - [köhögés] 786 00:36:02,682 --> 00:36:05,337 - Mateo, hol az atomfegyver? 787 00:36:05,424 --> 00:36:07,730 - Sasha elvette az atomfegyvert. 788 00:36:07,817 --> 00:36:10,603 És nála van a lány. 789 00:36:10,690 --> 00:36:12,648 Tudja, hogy ő a CIA. 790 00:36:12,735 --> 00:36:15,738 [feszült zene] 791 00:36:15,869 --> 00:36:17,827 ♪ ♪ 792 00:36:17,958 --> 00:36:20,047 - Srácok, a FÉSZEK csapata úton van hozzád. 793 00:36:20,178 --> 00:36:22,832 Hol van Gina? - Aha, Nikki, mennem kell. 794 00:36:22,963 --> 00:36:24,530 Sok mozgó darab, de azon vagyunk. 795 00:36:24,660 --> 00:36:26,184 ♪ ♪ 796 00:36:26,314 --> 00:36:28,925 gyerünk. 797 00:36:29,012 --> 00:36:31,580 [feszült zene] 798 00:36:31,667 --> 00:36:32,973 ♪ ♪ 799 00:36:33,060 --> 00:36:34,975 - A NEST csapata mindjárt itt van. 800 00:36:35,105 --> 00:36:37,064 ♪ ♪ 801 00:36:37,151 --> 00:36:39,806 Ő az. 802 00:36:39,936 --> 00:36:41,721 - És ez megvan hogy legyen az atomfegyver. 803 00:36:41,808 --> 00:36:42,809 - Maradj itt. 804 00:36:42,939 --> 00:36:45,986 - Igen, uh, szórakozzatok ti gyerekek. 805 00:36:46,073 --> 00:36:47,379 - Szóval mi a terved? Most meg fogsz ölni? 806 00:36:47,509 --> 00:36:48,815 - Ó, nem, nem, nem, nem, nem. 807 00:36:48,902 --> 00:36:50,817 Meg fogsz halni egy oroszországi mezőn 808 00:36:50,904 --> 00:36:52,210 miután mindent megkaptunk, amit akarunk 809 00:36:52,340 --> 00:36:54,255 attól a széptől kis fejed. 810 00:36:54,342 --> 00:36:56,910 ♪ ♪ 811 00:36:56,997 --> 00:36:59,304 - [halkan felnyög] 812 00:36:59,391 --> 00:37:00,740 Az oroszok küldtek összegyűjteni a kiesett technikájukat, 813 00:37:00,827 --> 00:37:02,220 de te soha vissza fogom kapni. 814 00:37:02,307 --> 00:37:04,091 El fog olvadni, a sugárzás terjedni fog, 815 00:37:04,178 --> 00:37:06,093 és milliók lesznek leleplezve. 816 00:37:06,180 --> 00:37:07,747 - NEST csapat, pozícióban vagy? 817 00:37:07,877 --> 00:37:09,009 - Igen, uram. Hívd fel. 818 00:37:09,139 --> 00:37:11,490 ♪ ♪ 819 00:37:11,577 --> 00:37:13,796 - Nem megyek be oda azzal a dologgal. 820 00:37:13,883 --> 00:37:15,581 - Vidd el őket. 821 00:37:15,624 --> 00:37:16,538 - [nyögi] 822 00:37:16,625 --> 00:37:18,671 [puskalövés] 823 00:37:18,801 --> 00:37:25,547 ♪ ♪ 824 00:37:27,984 --> 00:37:29,899 - Menj ki. - [nevetés] 825 00:37:36,819 --> 00:37:39,779 [mindketten morognak] 826 00:37:50,224 --> 00:37:52,705 - Biztosítsd őt. - Menjünk. 827 00:37:52,835 --> 00:37:53,923 ♪ ♪ 828 00:37:54,010 --> 00:37:55,273 Jól vagy? 829 00:37:55,316 --> 00:37:56,491 - Igen, jól vagyok. - Igen? 830 00:37:56,578 --> 00:37:57,449 - Ez az atomfegyver meg fog olvadni bármelyik percben. 831 00:37:57,579 --> 00:37:59,059 - Akkor kell hogy most mindenkit evakuáljunk. 832 00:37:59,146 --> 00:38:01,496 - Mit? Nem. Nincs idő. 833 00:38:01,540 --> 00:38:03,368 Ha az evakuálás során megolvad, úgyis mind halottak vagyunk. 834 00:38:03,498 --> 00:38:05,370 - Nem, muszáj vidd el innen. 835 00:38:05,457 --> 00:38:07,197 - Igen. 836 00:38:07,285 --> 00:38:10,462 - Elhaladt egy kőbányán két mérfölddel vissza. 837 00:38:10,549 --> 00:38:13,465 Megkaphatnám ezt a dolgot föld alatt. 838 00:38:13,595 --> 00:38:16,859 - Jonah, neked nincs hősnek lenni, ember. 839 00:38:16,946 --> 00:38:22,474 - Miért nem? Életemben először. 840 00:38:22,604 --> 00:38:24,867 Menj haza. 841 00:38:24,954 --> 00:38:26,347 Lásd a lányodat. 842 00:38:26,434 --> 00:38:29,350 [lágy drámai zene] 843 00:38:29,437 --> 00:38:32,222 ♪ ♪ 844 00:38:32,310 --> 00:38:33,659 [dübörög a motor] 845 00:38:33,789 --> 00:38:40,796 ♪ ♪ 846 00:38:46,062 --> 00:38:48,674 [drámai zene] 847 00:38:48,804 --> 00:38:55,768 ♪ ♪ 848 00:39:08,520 --> 00:39:11,392 [komor zene] 849 00:39:11,479 --> 00:39:18,573 ♪ ♪ 850 00:39:29,497 --> 00:39:31,107 - Vegye fel a kapcsolatot a központtal. 851 00:39:31,194 --> 00:39:35,503 Győződjön meg róla, hogy tájékoztatjuk őket az összes sugárzás visszaszorítását. 852 00:39:35,547 --> 00:39:42,641 ♪ 853 00:39:52,520 --> 00:39:56,263 - Én felajánlanám hogy vegyek neked egy italt, de... 854 00:39:56,394 --> 00:39:58,134 - De elegem van a vodkámból legalább egy évig? 855 00:39:58,265 --> 00:40:00,833 Igen. 856 00:40:00,920 --> 00:40:03,488 - Nézd, Sashával, ez volt az én felhívásom, hogy tegyek be. 857 00:40:03,575 --> 00:40:04,793 Soha nem kellett volna ezt tennem. 858 00:40:04,924 --> 00:40:07,056 - Nem, tudom mit jelentkeztem. 859 00:40:07,143 --> 00:40:10,582 A munka része a veszély. 860 00:40:10,669 --> 00:40:13,193 - Nos, amennyit megér, egész jól csináltad. 861 00:40:13,236 --> 00:40:16,065 Határozottan felkapott a helyes irányba. 862 00:40:16,152 --> 00:40:19,460 De ami még fontosabb, 863 00:40:19,547 --> 00:40:21,767 mire megyünk elmondani Nikkinek? 864 00:40:21,854 --> 00:40:24,073 Mert szükségünk van rá hogy tisztázzuk a történeteinket. 865 00:40:24,204 --> 00:40:26,772 [lágy popzene] 866 00:40:26,902 --> 00:40:33,953 ♪ ♪ 867 00:40:45,138 --> 00:40:46,487 - Hé. 868 00:40:47,880 --> 00:40:49,577 otthon vagy. 869 00:40:49,664 --> 00:40:51,753 - Igen, elnézést. Menj vissza aludni. 870 00:40:51,840 --> 00:40:54,103 - Jó napot? 871 00:40:54,190 --> 00:40:56,497 - Igen, csak sokáig. 872 00:40:56,584 --> 00:40:57,759 Megyek zuhanyozni. 873 00:40:57,846 --> 00:41:01,937 - Rendben. szeretlek. 874 00:41:02,024 --> 00:41:03,373 - Én is szeretlek. 875 00:41:03,417 --> 00:41:07,595 ♪ 876 00:41:07,682 --> 00:41:10,032 - ♪ Most mi vagyok? tennie kellene? ♪ 877 00:41:10,163 --> 00:41:14,254 ♪ ♪ 878 00:41:14,341 --> 00:41:17,910 ♪ Mert mindent, amit látok♪ 879 00:41:18,040 --> 00:41:21,217 ♪ ♪ 880 00:41:21,304 --> 00:41:24,264 ♪ Az ágyadra emlékeztet ♪ 881 00:41:24,394 --> 00:41:25,874 ♪ Jobb, mint 882 00:41:25,918 --> 00:41:29,182 ♪ Jobban voltam 883 00:41:29,269 --> 00:41:32,664 ♪ jobban voltam♪ 884 00:41:32,794 --> 00:41:36,015 ♪ jobban voltam♪ 885 00:41:36,102 --> 00:41:39,235 ♪ Jobb voltam, mint ♪ 886 00:41:39,279 --> 00:41:42,674 ♪ Jobban voltam 887 00:41:42,804 --> 00:41:45,894 ♪ jobban voltam♪ 888 00:41:45,981 --> 00:41:49,768 ♪ Jobb voltam ennél ♪ 889 00:42:14,706 --> 00:42:16,316 [farkas üvölt]